Kommentare zu: Toponomastik im Tourismus http://www.kronplatz.ch/toponomastik-im-tourismus/ Kronplatz Blog Wed, 11 Jan 2012 23:01:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=abc Von: Haiko http://www.kronplatz.ch/toponomastik-im-tourismus/comment-page-1/#comment-7950 Haiko Sun, 29 Mar 2009 11:12:01 +0000 http://www.kronplatz.ch/?p=1267#comment-7950 Aus Sicht eines Gastes, der niemals Befangen ist, jedoch seine Vorlieben durchaus hat, gerne ... Was SEO angeht kenne ich mich technisch nicht aus, gebe aber gerne zu, dass ich meine erste Website vor 11 Jahren (Auto und -teile Verkauf) auch mit den irrsten Themen und Worten für eine Gute "Findbarkeit" ausgestattet hatte. (Das Thema hattest Du auch schon mal (XXX Wörter)). Ich betrachte die derzeit in Euren Blogs zu diskutierenden Themen etwas neutraler, verstehe und respektiere jedoch sehr die Sicht... International betrachtet und vorallem aus wirtschaftlich strategischen Gründen, wird auf die italienischen Begriffe (Valdaora oder Val Pusteria usw.) nicht verzichtet werden können. Diese Begriffe gibt es ja nun mal, zum Leidwesen der eigenen Bevölkerung, schon seit der Gründerzeit des Tourismusbetriebs in der gesamten Region. Wollte man diese plötzlich abschaffen, würden selbst der Großteil der Deutschen nicht mehr wissen wo Olang usw. liegt ... Das ist eine Tatsache, leider. In vielen deutschen Prospekten namhafter Anbieter von Reisen steht "Valdaora - Olang" usw. ... Die allerwenigsten in D kennen sich mit der Geschichte aus, deshalb ist es für die meisten ein Urlaub in ITA. Das ist auch der einzige plausible Grund, weshalb sich Eure Tourismus Bonsen diesen Irrglauben mit Ihren derzeitigen Werbeaktionen zu nutze machen wollen... (siehe Themen anderer Südtirol Blogs) In meinen Augen eine Schritt in die falsche Richtung, Für Südtirol als Südtirol. Aus Sicht eines Gastes, der niemals Befangen ist, jedoch seine Vorlieben durchaus hat, gerne …

Was SEO angeht kenne ich mich technisch nicht aus, gebe aber gerne zu, dass ich meine erste Website vor 11 Jahren (Auto und -teile Verkauf) auch mit den irrsten Themen und Worten für eine Gute “Findbarkeit” ausgestattet hatte. (Das Thema hattest Du auch schon mal (XXX Wörter)).

Ich betrachte die derzeit in Euren Blogs zu diskutierenden Themen etwas neutraler, verstehe und respektiere jedoch sehr die Sicht…

International betrachtet und vorallem aus wirtschaftlich strategischen Gründen, wird auf die italienischen Begriffe (Valdaora oder Val Pusteria usw.) nicht verzichtet werden können. Diese Begriffe gibt es ja nun mal, zum Leidwesen der eigenen Bevölkerung, schon seit der Gründerzeit des Tourismusbetriebs in der gesamten Region. Wollte man diese plötzlich abschaffen, würden selbst der Großteil der Deutschen nicht mehr wissen wo Olang usw. liegt … Das ist eine Tatsache, leider.

In vielen deutschen Prospekten namhafter Anbieter von Reisen steht “Valdaora – Olang” usw. …

Die allerwenigsten in D kennen sich mit der Geschichte aus, deshalb ist es für die meisten ein Urlaub in ITA.

Das ist auch der einzige plausible Grund, weshalb sich Eure Tourismus Bonsen diesen Irrglauben mit Ihren derzeitigen Werbeaktionen zu nutze machen wollen… (siehe Themen anderer Südtirol Blogs)

In meinen Augen eine Schritt in die falsche Richtung, Für Südtirol als Südtirol.

]]> Von: admin http://www.kronplatz.ch/toponomastik-im-tourismus/comment-page-1/#comment-7946 admin Sun, 29 Mar 2009 09:23:47 +0000 http://www.kronplatz.ch/?p=1267#comment-7946 lieber Haiko. das hat schon seinen Grund. Aber zu SEO und Suchvolumen hast du sicherlich auch noch einen guten Tipp. Werden sicherlich einige Fehler auf der Seite sein. Der Content kommt vom Übersetzer und ich habe bei verschiedenen Seiten den Namen geändert um eben so viel als möglich Zugriffe abzugrasen(darüber machen sich Übersetzer weniger GEdanken). Zudem hat glaube ich eine kleines Familienhotel nicht die Aufgabe als Beispiel voran zu gehen. Du entwickelst dich ja langsam zum Südtirol Experten. Schon mal über einen Beraterjob bei uns in Südtirol nachgedacht??? lieber Haiko. das hat schon seinen Grund. Aber zu SEO und Suchvolumen hast du sicherlich auch noch einen guten Tipp. Werden sicherlich einige Fehler auf der Seite sein. Der Content kommt vom Übersetzer und ich habe bei verschiedenen Seiten den Namen geändert um eben so viel als möglich Zugriffe abzugrasen(darüber machen sich Übersetzer weniger GEdanken). Zudem hat glaube ich eine kleines Familienhotel nicht die Aufgabe als Beispiel voran zu gehen.

Du entwickelst dich ja langsam zum Südtirol Experten. Schon mal über einen Beraterjob bei uns in Südtirol nachgedacht???

]]> Von: Haiko http://www.kronplatz.ch/toponomastik-im-tourismus/comment-page-1/#comment-7944 Haiko Sun, 29 Mar 2009 08:55:18 +0000 http://www.kronplatz.ch/?p=1267#comment-7944 Auf Deiner Website des Elterlichen Hotels hast Du aber auch alle Versionen ... Gehe Doch da mal mit bestem Beispiel voran ;) Setze ein Zeichen ! Auf Deiner Website des Elterlichen Hotels hast Du aber auch alle Versionen …

Gehe Doch da mal mit bestem Beispiel voran ;)

Setze ein Zeichen !

]]> Von: Evelin http://www.kronplatz.ch/toponomastik-im-tourismus/comment-page-1/#comment-7942 Evelin Sun, 29 Mar 2009 08:33:35 +0000 http://www.kronplatz.ch/?p=1267#comment-7942 Die SMG hat höhere Ziele und deshalb haben wir viele viele kleine Probleme... Die SMG hat höhere Ziele und deshalb haben wir viele viele kleine Probleme…

]]> Von: Stephan http://www.kronplatz.ch/toponomastik-im-tourismus/comment-page-1/#comment-7930 Stephan Sat, 28 Mar 2009 19:16:51 +0000 http://www.kronplatz.ch/?p=1267#comment-7930 Ich persoenlich nutze im englischen immer den italienischen Namen, da sie auch so in Virtual Earth und Google Maps zu lesen sind. Die SMG sollte vieleicht ein wenig der Energie die sie in das aufspueren und das durchsetzen von Logo Fehlern auch in diesen Bereich investieren. Das groesste Problem, die Sache wird viel zu schnell politisch und dann schreien alle wieder rum. Fuer mich persoenlich sind die zwei Namen so schon immer ein Problem, als Tourist waere es die Hoelle und als SEO ist die Sache genial. Ich persoenlich nutze im englischen immer den italienischen Namen, da sie auch so in Virtual Earth und Google Maps zu lesen sind. Die SMG sollte vieleicht ein wenig der Energie die sie in das aufspueren und das durchsetzen von Logo Fehlern auch in diesen Bereich investieren.

Das groesste Problem, die Sache wird viel zu schnell politisch und dann schreien alle wieder rum. Fuer mich persoenlich sind die zwei Namen so schon immer ein Problem, als Tourist waere es die Hoelle und als SEO ist die Sache genial.

]]>