Kronplatz Blog » EM 2008

Holidaycheck übt sich in Übersetzungen

admin — Tue, 06 Oct 2009 18:16:39 +0000

Ich stöbere gerne im Holidycheck rum und schau mir Bewertungen bei anderen Hotels an. Nicht nur auf der deutschen Holidaycheckseite, sondern auch auf der italienischen Seite.

Da habe ich nun folgenden Eintrag auf beiden Sprachen gefunden

Deutsch:

Also der Gast fand das Hotel nicht besonders toll. Hat aber viele Sonnen verteilt.

Italienisch:

Die Bewertung wurde übersetzt

Aus den paar Zeichen vom Original wird ein schöner Text geschrieben. Wahrscheinlich Standardtext der sich aus den Sonnen ergibt. Ein gutes Beispiel, denn der Originaltext ist eher negativ, die Übersetzung ist eher positiv. Die Übersetzung selber zählt aber nicht in der Gesamtwertung, wie unten in der Fußnote steht.

Warum macht das Holidaycheck? Ganz einfach, man möchte Content produzieren und auf dem italienischen Markt größer werden. Wenn kein Italiener Bewertungen schreibt, dann muß man eben die Bewertungen in die Sprache übersetzen, damit suchende Urlaubsgäste auch das finden was sie suchen

Nach welchen Auswahlkriterien nun die Hotelbewertungen übersetzt werden weiß ich leider nicht…

Alles in allem sehr interessant!

Kapuziner Waschtl Video

admin — Tue, 01 Jul 2008 06:57:25 +0000

Ich habe mich ja entschlossen unser patriotisches Kapuziner Waschtl Video vom Blog zu nehmen.

Ich glaube die Schützen lesen hier mit und haben selbst ein solches Video auf Youtube eingestellt.

Was dem Waschtl am Wochenende alles passiert Naja er steht ja auch im Bermuda-Dreieck von Bruneck

Ich könnte einmal eine Best Of Serie erstellen wie gut es die Brunecker Nachtschwärmer mit ihm meinen

Bruneck ist Rot Weiss Rot

admin — Sun, 29 Jun 2008 08:56:28 +0000

Also in Bruneck herrscht ein gesunder Patriotismus Danke Andole. Das andere Video sparen wir uns

…video wurde gelöscht…

hier habe ich noch ein tolles Video gefunden

FINALE!!!!!

admin — Thu, 26 Jun 2008 06:30:10 +0000

Wir holen den Pokal

Noch mehr Bilder aus der Schweiz

admin — Tue, 24 Jun 2008 12:39:42 +0000

Habe heute weitere Bilder aus dem schönen Bern bekommen. Nette Fotos finde ich von den Äschbachers und uns Puschtra-Buibn

An Sabine O: spar dir deinen Kommentar

…leider ist bei uns in Olang nicht so viel los…

Brixen ist coooollll

admin — Mon, 23 Jun 2008 09:45:53 +0000

Siegesfeier nach dem Portugal-Spiel

Vielleicht können wir das am Sonntag in Bruneck wiederholen???

Neuer Laptop gefällig?

admin — Tue, 17 Jun 2008 19:35:05 +0000

Neuer Laptop, müdes Design? Da muß man was machen.

Wie wäre es hiermit?

Oder damit?

mehr gibt es hier http://www.tortoise-design.com

Nebenbei: Es sieht nicht momentan nicht gut aus für Rumänien…

Weiße Riese

admin — Mon, 16 Jun 2008 08:00:07 +0000

wurde mir heute zugemailt

Bin wieder hier…

admin — Fri, 13 Jun 2008 13:59:22 +0000

…buhh anstrengend war die Schweiz. So haben wir unseren Trip auch um einen Tag verkürzt. Obwohl – jetzt nach Schlafmarathon hätte ich schon wieder Lust auf die Fanmeile.

Leider habe ich nicht viel Zeit – aber längeren Post gibt es demnächst. Kurzes Fazit: Die Schweizer sind sehr sehr nette Leute. Deshalb HOPP HOPP SCHWIIZ!!! und “Chom breng en hei”

Und hier noch der Orginale Song: (der Pocher hat es nur nachgesungen! habe ich gelernt)

Muss mich mal interessiern wo die Posts von Toni Doppelpack bleiben…

…und auch eventuell über mein Bankkonto

EM Tagebuch

Toni Doppelpack — Sat, 07 Jun 2008 07:53:03 +0000

Hallo Freunde des gepflegten Passes und der feinen Klinge,

heute Abend starte ich nach Basel, wo ich morgen beim Eröffnungsspiel der EM anwesend sein werde. Nach dem Spiel gehts gleich weiter nach Genf (Air Alps sei Dank) zum Match Portugal vs. Türkei. Bin schon gespannt, was mich alles erwartet. Eingetlich langweilig, denn die absoluten Favoriten spielen ja in Wien und Klagenfurt, aber was solls. Am Sonntag werde ich natürlich auch da sein (Air Alps…ihr wisst ja).

Ich werde euch (fast) täglich von der EM berichten. Wie war das Spiel? Warum ist der Schiri schuld, wenn wir (damit meine ich in den nächsten 3 Wochen unser Vaterland Österreich) verlieren? Warum gelingt es dem wallischn Tondl nicht zu treffen wie bei Bayern? Wie waren die Fans? Was war in den Städten und Fanmeilen los? Solche und ähnliche Fragen werde ich euch beantworten.

Also dann noch schnell meine Sachen packen (Zahnbürste und das Team-Leiberl, alles andere ist käuflich) und dann ab nach Basel. Meine Tipps für Samstag: Schweiz – Tschechien 3:1 und Portugal – Türkei 1 – 1, wobei Christiano Ronaldo die rote Karte sieht.

Eines noch vorneweg:

Es sollte nicht alles so ernst genommen werden, was hier in den kommenden Wochen zu lesen ist. Ich freu mich schon auf die drei Wochen und bedanke mich bei meinem Arbeitgeber für die Freistellung!

Spitze Hacke 1 2 8

euer Toni Doppelpack