«
»

Al Plan oder San Vigilio?

Ich komme ja selbst vom Kronplatz aber diese Frage habe ich mir noch nie gestellt. Wahrscheinlich ein typischer Fall – vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

Auf dem Blog der Brennerbasisdemokratie fragt der Autor beim Tourismusverein St. Vigil nach warum sie sich mit dem italienischen Namen vermarkten (San Vigilio), und nicht mit dem ladinischen (Al Plan).

Wußte eigentlich gar nicht, daß Al Plan die offizielle ladinische Bezeichnung ist.  Für mich war es immer Sankt Vigil. Naja vielleicht auch weil ich einen etwas deutschen Einschlag habe. Der Herr Clara vom Tourismusverein hat aber wirklich seriös und souverän geantwortet. Die Vigiler wissen wie der Hase läuft :)


Verwandte Themen:

Der Beitrag wurde am Dienstag, den 26. Februar 2008 um 14:06 Uhr veröffentlicht und wurde unter Kronplatz abgelegt. du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.



6 Reaktionen zu “Al Plan oder San Vigilio?”

  1. pérvasion
    Am 26. Februar 2008 um 14:45 Uhr

    Tja, da sieht man, welche Auswirkungen es hat, wenn ein Name touristisch nicht benutzt wird…

  2. Dödl
    Am 26. Februar 2008 um 14:49 Uhr

    Hons, Hons, du hast ja schon öfters gegen St. Vigil Fußball gespielt, da müßtest du das eigentlich schon mitbekommen haben: Die Gemeinde heißt “Mareo” (=Enneberg) und die Fraktion St. Vigil war im Ladinischen schon immer “Al Plan de Mareo”.
    Ja, ich weiß, ich kann “gscheide sein”, nachdem ich mit einer von Al Plan verheiratet bin, aber wenn ich schon einmal etwas weiß, dann muß ich es auch zum Besten geben :-)

  3. Stephan
    Am 26. Februar 2008 um 15:03 Uhr

    Als nicht-Suedtiroler kann ich nur sagen das die ganzen Namen einen ganz schoen verwirren koennen…..

  4. admin
    Am 26. Februar 2008 um 15:23 Uhr

    Also der Begriff Al Plan war mir nicht fremd – habe mir nur nie Gedanken gemacht wofür er steht.

    Ok Dödel ich will dir dein Expertenwissen nicht abstreiten wenn es um die Nachbargemeinde geht :)

  5. Somataira
    Am 28. Februar 2008 um 21:05 Uhr

    Mir ist Al Plan erst seit der Gründung der SK Al Plan ein Begriff und verwende deshalb nur mehr diesen Namen.

    http://www.schuetzen.com/html/news/treplies.asp?message=%20445

    Auch im Umgang mit unseren deutschen und italienischen Gästen. Und in meinem Ortsnamenschatz gibt es nur mehr die historischen Namen. Egal ob ich mit Ladinern, Italienern oder Deutschen spreche: Hier die Liste:

    http://www.schuetzen.com/file/ortsnamen.pdf

    Und hier noch einige interessante Infos:

    http://www.schuetzen.com/file/broschueren/schallrauch.pdf

  6. Y
    Am 15. Januar 2009 um 13:04 Uhr

    *

Einen Kommentar schreiben